.jpg)
| |
|
In addition to interpreting, our client asked us to record audio and video of the plenary sessions and the corresponding audio signal from the interpretation booth. The workshop lasted two and a half days and produced nearly 24 hours worth of audio and video data that we later formatted, filtered, equalized and synced into a single video file prior to editing the English and Spanish video versions of the same workshop. The resulting video files for each version were approximately 6 hours long and had to be divided into 3 DVDs in order to maintain an acceptable level of video quality that would not only look good to the eye but would also let the viewers read from the Power Point slides shown during the numerous presentations of the workshop. |
||||||||||||||||||
|
The
product requested from our client in Sample 1 above used the live
interpretation sound stream from the interpretation booth.
For Sample 2 we removed the voice of the interpreter and
added subtitles instead. |
||||||||||||||||||
|
This is just to show you how a typical presentation in half light will look on video. Poor lighting is normally not a very big problem. |
||||||||||||||||||
|
This is a small documentary that proves that getting your message across does not have to cost you an arm and a leg. The video is in Spanish and though we regret to admit that we did not take the trouble of subtitling it, it can still be fun to watch. Total playing time is six minutes and twenty eight seconds. |
||||||||||||||||||
| Legal
notice
(back to top) The content and layout of this Site are protected by national and international laws. You may view this Site and its contents but you may not copy, transmit, broadcast, adapt, modify, sell, publish, translate or otherwise use any of the material on this Site without the owner's prior written consent. The names of actual companies and products mentioned in this Site may also be the trademarks of their respective owners. All rights not expressly granted in this Site are reserved. You are welcome to link to this Site but you may not use our logos or any content of this site for the purpose of linking to this site without our prior written consent. We do not represent or warrant that the material on this Site is free from computer viruses or other harmful defects and recommend that, prior to using any download file, you carry out an appropriate virus check. For your convenience and information this Site contains links to other sites worldwide. Such sites may include objectionable material. The Linked Sites are not under the control of El Salvador Translation. No link to another site or its contents should be construed as an endorsement or recommendation of any information, goods or services referred to in the Linked Site. We will not be liable in any way (including for negligence) for any loss, damage, cost or expense suffered or incurred by you or claims made against you through your use of this Site, the unavailability of this Site or in connection with any products, services or information advertised, offered or supplied through this Site.
|
||||||||||||||||||
| Useful
links
(back to top) All about El Salvador: Anthropology: Government:
Language: Media: Miscellaneous:
|
||||||||||||||||||
|
Tools and info
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||
| Simultaneous
interpretation equipment |
||||||||||||
|
||||||||||||
| About
El Salvador* (back to top) |
||||||||||||
Flag: |
 |
|||||||||||
Background: |
El Salvador achieved independence from Spain
in 1821 and from the Central American Federation in 1839. A 12-year
civil war, which cost about 75,000 lives, was brought to a close
in 1992 when the government and leftist rebels signed a treaty that
provided for military and political reforms. |
|||||||||||
Geographic coordinates: |
13 50 N, 88 55 W |
|||||||||||
Area: |
total: 21,040 sq km land: 20,720 sq km water:
320 sq km |
|||||||||||
Land boundaries: |
total: 545 km border countries: Guatemala 203
km, Honduras 342 km |
|||||||||||
Coastline: |
307 km |
|||||||||||
Climate: |
tropical; rainy season (May to October); dry
season (November to April); tropical on coast; temperate in uplands
|
|||||||||||
Elevation extremes: |
lowest point: Pacific Ocean 0 m highest point:
Cerro El Pital 2,730 m |
|||||||||||
Population: |
6,704,932 (July 2005 est.) |
|||||||||||
Capital: |
San Salvador |
|||||||||||
Administrative divisions: |
14 departments (departamentos, singular - departamento);
Ahuachapan, Cabanas, Chalatenango, Cuscatlan, La Libertad, La Paz,
La Union, Morazan, San Miguel, San Salvador, Santa Ana, San Vicente,
Sonsonate, Usulutan |
|||||||||||
Independence: |
15 September 1821 (from Spain) |
|||||||||||
Agriculture - products: |
coffee, sugar, corn, rice, beans, oilseed,
cotton, sorghum; shrimp; beef, dairy products |
|||||||||||
Industries: |
food processing, beverages, petroleum, chemicals,
fertilizer, textiles, furniture, light metals |
|||||||||||
Imports - commodities: |
raw materials, consumer goods, capital goods,
fuels, foodstuffs, petroleum, electricity |
|||||||||||
Exchange rates: |
the US dollar became El Salvador's currency
in 2001 |
|||||||||||
Fiscal year: |
calendar year |
|||||||||||
* Source: Central Intelligence Agency
of the United States of America. |
||||||||||||
|
||||||||||||
www.elsalvador-translation.com
info@elsalvador-translation.com
(503) 2516-3999
(503) 7830-3780
(503) 7830-8638
(503) 7170-7057
Calle El Mirador, Final 95 Av. Nte.
Condominio Nonualco, No. 8,
Colonia Escalón, San Salvador,
El Salvador, Central America.
El Salvador Translation
Traducción El Salvador
Translator, interpreter, translation, translations, interpretation,
interpretations, Central America.
Traductor, traductores, traductora, traductoras, intérprete,
intérpretes, traducción, traducciones, interpretación,
interpretaciones, Centro América.
Simultaneous interpretation equipment sales, venta de equipo para interpretación
simultánea.
Simultaneous interpretation equipment rental, alquiler de equipo para
interpretación simultánea.